Ptaszynka

Zabić drozda - Harper Lee

To Kill a Mockingbird

Tłumaczenie: Zofia Kierszys

Książka i Wiedza 1975

390 stron

Nagroda Pulitzera 1961

Bohaterowie:

Jem i Jean Louise (zwana Smykiem) Finchowie

Atticus Finch

Calpurnia - Murzynka opiekunka

Dill - przyjaciel Smyka i Jema

ciocia Alexandra

Miejsce akcji - miasteczko Maycomb, Przystań Finchów

Czas akcji - lata trzydzieste XX wieku

Narratorem jest Smyk.

Powieść Zabić drozda jest uznawana za książkę, która przyczyniła się do zmiany postawy  społeczeństwa amerykańskiego wobec kwestii rasowych.

Mimo że akcja rozgrywa się w Stanach Zjednoczonych, to poruszona problematyka jest bardzo uniwersalna, a choć tematem wiodącym jest motyw obrony czarnoskórego mężczyzny przez adwokata Atticusa Fincha, to nie przytłacza on motywów ponadczasowych i odnoszących się do nas wszystkich - szacunku dla każdego człowieka,  szacunku wobec członków rodziny, prawości i prawdomówności, stawaniu w obronie prawdy, zadośćuczynieniu za swoje winy, życiu zgodnym z własnym sumieniem.

Drozd śpiewak fot. Tomasz Janiszewski

(...) zanim będę mógł żyć w zgodzie z innymi ludźmi, muszę żyć w zgodzie z sobą samym. Jedyna rzecz, jaka nie podlega przegłosowaniu przez większość, to sumienie człowieka. [str. 149] Atticus

Naprawdę odważnym jest się tylko wtedy, gdy się wie jeszcze przed walką, że się dostanie cięgi, ale mimo to przystępuje się do walki tak czy inaczej i doprowadza się ją do końca bez względu na przeszkody. Zwycięża się wtedy rzadko, ale przecież czasami się zwycięża. - Atticus

Myślę, że jest tylko jeden rodzaj ludzi. Ludzie.  [str. 316] - Smyk

(...) pamiętaj, że grzechem jest zabić drozda. (...) - Atticus (129)

- Wasz ojciec ma rację - rzekła pani Maudie. - Drozdy nic nam nie czynią poza tym, że raduja nas swooim śpiewem. Nie niszczą ogrodów, nie gnieżdżą się w szopach na kukurydzę, nie robią żadnej szkody, tylko śpiewaja dla nas z głębi swoich ptasich serduszek. Dlatego wlaśnie grzechem jest zabić drozda. - pani Maudie (129)