Dotknięci miłością - Niall Williams

Dotknięci miłością - Niall Williams

Tytuł oryginału: Four Letters of Love

Tłumaczenie: Małgorzata Grabowska

Seria: Historie ludzkie

Świat Książki 1999

ISBN - 83-7227-133-X

239 stron

Losy dwóch bohaterów, Nicholasa i Isabel, rozwijają się równolegle w dwóch różnych zakątkach Irlandii. Przeznaczenie, które też jest bohaterem książki, sprawia, że losy te w końcu się splatają. Kto przeczyta tę opowieść o ludziach, których spotkanie zostało zapisane w gwiazdach, uwierzy w miłość i w anioły.

- opis z okładki -

************

Główni bohaterowie: Nicholas Coughlan, jego ojciec William - artysta malarz, Isabel Gore, jej brat Sean, Peader - mąż Isabeli

************

Miejsce akcji: Irlandia

Czas akcji: 2. połowa XX. wieku

************

Mężów tworzą żony. Na początku jest surowy, nieobrobiony materiał - młody, przystojny, pełen dobrych chęci niezgrabiasz (...) i wtedy zaczyna się te czterdzieści lat harówki, by zrobić z niego mężczyznę, z którym da się żyć. [str. 45]

Po trzech awansach ojca matka uznała zapewne, że nie musi już pracować nad mężem. Już nie wyciskał pasty do zębów, nagniatając tubkę w połowie jej długości, nigdy nie wchodził w butach prosto z ogrodu na kremowy dywan, którym wyłożyła przedpokój, tylko najpierw je zdejmował, nigdy nie próbował nosić przez dwa dni tych samych skarpetek i slipów, nie kąpał się rzadziej niż cztery razy  w tygodniu ani nie zostawiał podniesionej deski od sedesu. [str. 46-47]

************

(...) poznałem właśnie pierwsze w mojej edukacji prawidło sztuki: kiedy artysta coś zaczyna, wszystko inne, nawet miłość czy rozpacz, przestaje dla niego istnieć. [str. 94]

************

Wtedy właśnie, leżąc w łóżku koło śpiącego męża, Margaret Looney uświadomiła sobie, że miłość nie tylko napełnia serce, ale też z niego wypływa, że jeśli jej serce rosło i pęczniało w ciągu tych pierwszych tygodni dziewczęcego zadurzenia w Donegal, przepełniając się tak, że omal nie pękła, to teraz, w nadchodzących latach, miało się powoli, kropla po kropli wykrwawiać. Wszystko, co nagromadziła, musiała oddać. [str. 108]

************

W miłości wszystko się zmienia, zamienia nieprzerwanie. Nie ma bezruchu, zegar serca nie staje, aby zatrzymać na zawsze chwilę szczęścia, jest tylko bezustanne parcie naprzód pragnienia i pożądania, ciągła huśtawka, w górę i w dół, w górę i w  dół, zwątpienie, a potem pewność, która w jednej chwili znów staje się zwątpieniem. [str. 111]

************

Matka patrzyła na to, domyślała się wszystkiego i w milczeniu bolała nad rozpaczliwą miłością i nadzieją, które paliły serce córki. Widziała w tym fragment nieszczęsnej zagadki życia, nieprzeniknionej tajemnicy:dlaczego staramy się dopasowywać  i łączyć wydarzenia tak, aby splotły się w cienką tkaninę sensu. [str. 145]

************

Wszystko dzieje się zgodnie z planem - rzekł (Nicholas). - Tak mawiał mój ojciec. Musimy tylko domyślić się, jaki to plan. Odczytać dane nam znaki. [str. 184]

************

Miłość nie przemija, miłość tylko zmienia kształt. Przybiera inną postać, gdy napotyka przeszkodę nie do usunięcia. [str. 231]

************

Gdyby możliwe były zakończenia. Gdyby nachodził taki moment, kiedy nie ma już tęsknoty, a historia nieruchomieje poza zasięgiem smutku, rozczarowania, starości i śmierci. Ale najważniejsze są sploty wydarzeń, nie zakończenie. bo przecież świat, tak naprawdę, jest prosty. Nawet najbardziej zawiła fabuła, najmniej prawdopodobne przypadki, szalone zbiegi okoliczności, pasują jak odmierzone kołki do ogromnego koła, które ogarnia wszystko.
Wszystko ma znaczenie, wszystko ma sens... [str. 237]

************

Plastyczne obrazy Irlandii, wzruszające losy dwojga ludzi, których ścieżki życia przetną się i splotą w dotyku miłości, wiele mądrych słów, tajemnice przeznaczenia - oto, co znajdziemy w powieści Nialla Williamsa. Bardzo lubię takie książki.

************

Inne książki z serii Historie ludzkie:

Marianne Fredriksson - Anna, Hanna i Johanna, Elisabeth i Katarina

Anne Rivers Siddons - Uciekłam na wyspę, Byłam szczęśliwa w Lowcountry, Kuzynka Nora, Zdarzyło się pewnego lata

Nicholas Delbanco - Dawne sprawki

Fannie Flagg - Smażone zielone pomidory

Dorothy Allison - Jaskinie serca

Penelope Lively - Fala upału
Elizabeth Berg - Dom otwarty, Pozostań sobą

Helen Fielding - Dziennik Bridget Jones, Potęga sławy, W pogoni za rozumem
Maira Papathanasopulu - Judasz całował wspaniale, Toksyczne związki rodzaju męskiego
Deborah Smith - Ogród kamiennych kwiatów, Sobie przeznaczeni

Carol Shields - Przyjęcie u Larry'ego
Colleen McCullough - Ptaki ciernistych krzewów

************